1
00:02:07,490 --> 00:02:08,760
Какие у Вас выразительные глаза.

2
00:02:09,020 --> 00:02:11,620
У меня? Это лишь отражение
твоей улыбки, красавица!

3
00:02:14,570 --> 00:02:16,600
Тоже приехали в надежде
на крупный выигрыш?

4
00:02:19,010 --> 00:02:20,600
Я всем рад.

5
00:02:20,840 --> 00:02:23,070
[Магазин целебных трав]

6
00:02:29,290 --> 00:02:30,870
Ты знаешь первое правило драки?

7
00:02:44,830 --> 00:02:46,380
...атаковать первым.

8
00:03:04,380 --> 00:03:06,810
Какой теплый и дружественный прием...

9
00:03:08,380 --> 00:03:12,840
[Дело №3]
[Цыганочка с выходом]

10
00:03:17,790 --> 00:03:20,280
Я и не подозревал, что
непревзойденный мастер покера...

11
00:03:21,450 --> 00:03:27,520
легендарная женщина-игрок
Алиса Покер все еще жива.

12
00:03:28,580 --> 00:03:31,200
Если бы она была еще жива,
ей было бы сейчас 219 лет.

13
00:03:31,650 --> 00:03:36,540
Конечно. Тебе никак
не больше двухсот.

14
00:03:40,090 --> 00:03:42,920
К тому же, Алиса
никогда не проигрывала.

15
00:03:43,340 --> 00:03:45,750
Она всегда одерживала победу,
причем не шельмуя.

16
00:03:46,140 --> 00:03:48,260
Ты можешь это доказать?

17
00:03:49,380 --> 00:03:52,720
Я слышал, ты сильно задолжала.

18
00:03:54,480 --> 00:03:58,570
Что ты предпочитаешь -- полицию
или работу на меня?

19
00:04:21,910 --> 00:04:23,460
Вещий сон?

20
00:04:24,360 --> 00:04:28,220
Чарли сказал:
"Рука руку моет".

21
00:04:28,540 --> 00:04:31,130
"Лишь дающий обретет".

22
00:04:31,340 --> 00:04:36,160
Не намекает ли Чарли на то,
что мы просто должны это сделать?

23
00:04:36,390 --> 00:04:38,090
Как ты думаешь, а?

24
00:04:38,320 --> 00:04:41,550
Ты полагаешь, Чарли Паркер стал
бы цитировать Гёте?

25
00:04:41,680 --> 00:04:44,340
Да ладно, это ведь все-таки сон.

26
00:04:44,730 --> 00:04:46,560
Если все так и дальше будет идти,
то с таким трудом заработанные...

27
00:04:46,560 --> 00:04:48,650
5000 вулонгов развеются так же
быстро, как и твой сон.

28
00:04:49,090 --> 00:04:50,720
Знаешь что, Спайк,...

29
00:04:51,280 --> 00:04:53,160
здесь, между прочим, нельзя курить.

30
00:05:23,060 --> 00:05:26,470
Тебе нельзя играть. Ты видишь
слишком много.

31
00:05:26,840 --> 00:05:28,970
Они вышвырнут нас, если мы
выиграем слишком много.

32
00:05:30,240 --> 00:05:31,830
Тогда зачем же мы сюда пришли?

33
00:05:52,880 --> 00:05:53,710
Молись, мужик.

34
00:06:04,860 --> 00:06:05,850
Не возражаете?

35
00:06:21,470 --> 00:06:22,660
20 очков.

36
00:06:30,920 --> 00:06:32,230
Я сыграю, пожалуй.

37
00:06:37,370 --> 00:06:38,560
Похоже, это он.

38
00:06:53,510 --> 00:06:54,980
Неплохо, Джеки.

39
00:07:11,930 --> 00:07:15,980
Он сядет играть в покер и в
конце концов все проиграет.

40
00:07:17,000 --> 00:07:19,240
Конечно, ты ему в этом поможешь.

41
00:07:20,010 --> 00:07:26,210
Он отдаст тебе последнюю фишку
на чай.

42
00:07:26,220 --> 00:07:28,050
...и в чем же фокус?

43
00:07:29,230 --> 00:07:33,990
В том, что в ту же секунду твой
долг перестанет существовать.

44
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Последняя игра.

45
00:07:55,330 --> 00:07:58,820
Мне не нужна ни ловкость
рук, ни везение.

46
00:07:59,960 --> 00:08:01,230
Что же тогда у тебя останется?

47
00:08:01,660 --> 00:08:02,900
Щедрость.

48
00:08:11,420 --> 00:08:12,740
Двадцать одно.

49
00:08:14,930 --> 00:08:18,120
Ты победила. Сдаюсь.

50
00:08:19,310 --> 00:08:20,830
Я оставлю это на память.

51
00:08:21,940 --> 00:08:23,230
Что? Эй, погоди!

52
00:08:23,590 --> 00:08:25,070
Стой!

53
00:09:05,360 --> 00:09:06,500
Эй, ты!

54
00:09:06,820 --> 00:09:08,450
Где же твоя щедрость?

55
00:09:08,480 --> 00:09:10,270
Все ведь было запланировано не так!

56
00:09:10,700 --> 00:09:13,610
Ты же должен был отдать мне
последнюю фишку!

57
00:09:13,610 --> 00:09:14,800
С чего бы это?

58
00:09:15,140 --> 00:09:17,450
Я играл не обращая внимания на то,
что ты жульничаешь.

59
00:09:21,040 --> 00:09:22,370
Вы слышали?

60
00:09:22,500 --> 00:09:23,930
Здесь жульничают!

61
00:09:24,410 --> 00:09:25,530
В самом деле?

62
00:09:25,670 --> 00:09:28,080
Дилер шельмовал!

63
00:09:42,410 --> 00:09:45,300
Не могли бы Вы пройти вместе с нами?

64
00:09:45,310 --> 00:09:46,100
А в чем дело?

65
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
Что, что?

66
00:09:55,500 --> 00:09:56,710
Ах, ты...!

67
00:10:03,580 --> 00:10:04,890
Ну давайте...

68
00:10:05,490 --> 00:10:08,370
Это начинает походить на ринг,
а не на казино.

69
00:10:15,570 --> 00:10:16,570
Пора сматываться!

70
00:10:34,320 --> 00:10:36,670
Прошу прощения.

71
00:10:41,090 --> 00:10:42,610
Спайк?..

72
00:10:52,710 --> 00:10:53,560
Прекрасно.

73
00:10:58,180 --> 00:10:58,910
Джет!

74
00:10:58,910 --> 00:11:00,710
Вот почему я тебе не советовал...

75
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
Это не то, что ты думаешь!

76
00:11:01,890 --> 00:11:03,160
Но нам надо разделиться!

77
00:11:03,170 --> 00:11:05,130
Я еще не обменял это на деньги!

78
00:11:05,140 --> 00:11:05,890
ЭЙ!!

79
00:11:39,340 --> 00:11:42,540
Он пуст. Фишка самая обыкновенная.

80
00:11:42,860 --> 00:11:48,750
Ни вы, ни ваш босс не понимаете,
какую операцию провалили...

81
00:11:48,980 --> 00:11:51,390
Если эта фишка попадет в полицию...

82
00:11:51,890 --> 00:11:53,410
Все будет кончено!

83
00:11:54,290 --> 00:11:57,290
Но мы до сих пор не
можем найти эту стерву.

84
00:11:57,490 --> 00:11:58,640
Так найдите же!

85
00:11:59,100 --> 00:12:00,690
Если надо, назначьте
за ее голову награду!

86
00:12:19,820 --> 00:12:20,760
Погодите-ка!

87
00:12:20,980 --> 00:12:22,770
Почему в благодарность за
то, что я вас вытащила оттуда...

88
00:12:22,780 --> 00:12:24,550
меня приковывают?!

89
00:12:29,500 --> 00:12:33,540
Что, малыш? Чуешь
большие деньги, да?

90
00:12:33,560 --> 00:12:34,710
Шутить изволите!?

91
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Джет, сколько у тебя было?

92
00:12:37,460 --> 00:12:39,590
Ну, 200 тысяч как минимум.

93
00:12:39,960 --> 00:12:41,480
И кто обратил их в ничто?

94
00:12:44,470 --> 00:12:46,350
Всего лишь 200 тысяч?

95
00:12:46,790 --> 00:12:48,750
Это ничто, по сравнению с моим долгом...

96
00:12:48,900 --> 00:12:52,020
К тому же, это слишком даже для
сфабрикованного обвинения!

97
00:12:52,250 --> 00:12:55,660
Ну, а твой кораблик можно
продать тысяч за 400.

98
00:12:55,680 --> 00:12:59,300
Если бы просто отдал мне фишку,
мы бы избежали всех этих проблем.

99
00:12:59,630 --> 00:13:00,540
Фишку?

100
00:13:00,550 --> 00:13:01,300
Именно!

101
00:13:06,130 --> 00:13:07,800
Отвратительно.

102
00:13:08,200 --> 00:13:11,600
Стоит тебе отдать это Гордону и он
заплатит тебе столько, сколько попросишь.

103
00:13:11,990 --> 00:13:13,640
Давайте так и сделаем, а?

104
00:13:14,290 --> 00:13:16,520
Я не знаю никакого Гордона...

105
00:13:16,930 --> 00:13:19,360
и не верю твоим сказкам.

106
00:13:19,650 --> 00:13:20,740
Погодите!

107
00:13:21,120 --> 00:13:22,650
Пошли, Эйни.

108
00:13:23,340 --> 00:13:25,140
Эй, вы слышите меня? Эй!

109
00:13:36,790 --> 00:13:37,850
Это фиша.

110
00:13:37,860 --> 00:13:39,070
Ну да, фишка.

111
00:13:39,180 --> 00:13:43,590
Не фишка, а фиша. В смысле, микрофиша.
Тут записана какая-то информация.

112
00:13:52,900 --> 00:13:56,040
АМИГО! А сейчас - информация
для охотников за наградой!

113
00:13:56,040 --> 00:13:58,760
Спасибо, что вы с нами!
Время начинать "ОБОЙМУ"!

114
00:14:06,110 --> 00:14:06,870
Так, это...

115
00:14:06,870 --> 00:14:09,570
Что у нас нового на этой неделе?..

116
00:14:09,570 --> 00:14:11,900
Неудобно как-то её в полицию сдавать.
Не похожа она на...

117
00:14:11,900 --> 00:14:15,350
...и очень опасна. Фэй Валентайн.

118
00:14:12,190 --> 00:14:13,500
Эй, Спайк!

119
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
Награда - целых 6 миллионов!
Вот это да!

120
00:14:18,640 --> 00:14:20,610
Кто успел, тот и съел!

121
00:14:18,760 --> 00:14:19,940
Эй, Джет!

122
00:14:20,630 --> 00:14:22,890
Удачи, ковбои!

123
00:14:24,410 --> 00:14:25,990
Я ждал тебя.

124
00:14:26,010 --> 00:14:29,460
Для начала, я вовсе
не собиралась бежать.

125
00:14:29,700 --> 00:14:32,820
Я верю тебе. Ты где?

126
00:14:33,190 --> 00:14:35,400
Старый корабль рядом с порталом.

127
00:14:35,470 --> 00:14:37,490
Фишка у них.

128
00:14:37,730 --> 00:14:39,150
Так что поторопитесь и --

129
00:14:46,570 --> 00:14:47,540
Что еще?

130
00:14:47,840 --> 00:14:51,440
Пожалуй, мы были слишком
поспешны с выводами...

131
00:14:51,440 --> 00:14:55,260
чтобы держать девушку
в таком месте.

132
00:14:55,460 --> 00:14:57,820
Вы же ничего такого
не задумали, да?

133
00:14:58,090 --> 00:15:02,080
Нет, мы просто решили препроводить
Вас в место, достойное Вашей персоны.

134
00:15:02,100 --> 00:15:03,860
И что же это за место такое?

135
00:15:03,880 --> 00:15:05,660
Полиция.

136
00:15:05,660 --> 00:15:09,530
Сожалеем, что оценили Вас лишь
в 200 тысяч...

137
00:15:09,550 --> 00:15:11,210
Фэй Валентайн.

138
00:15:11,550 --> 00:15:13,580
Что, за меня назначили награду?

139
00:15:13,580 --> 00:15:15,450
Целых 6 миллионов.

140
00:15:15,860 --> 00:15:18,580
Что... всего 6 миллионов?

141
00:15:18,980 --> 00:15:21,490
Сколько же ты задолжала
НА САМОМ ДЕЛЕ?...

142
00:15:21,490 --> 00:15:24,910
Ну прошу вас! Что угодно,
только не полиция!

143
00:15:24,920 --> 00:15:27,010
Только они нам заплатят.

144
00:15:27,030 --> 00:15:31,470
Последней волей моей матери было чтобы
я не задерживалась в одном месте надолго!

145
00:15:31,470 --> 00:15:32,690
Да, да...

146
00:15:33,100 --> 00:15:37,960
Моей семьей всегда были Ромалы,
вечные странники.

147
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
Ты ведь даже не знаешь, о чем я, да?
Так еще называют цыган!

148
00:15:42,100 --> 00:15:46,980
Тем, кто никогда не жил в таборе,
нас не понять!

149
00:15:46,990 --> 00:15:48,400
Мне и так неплохо живется.

150
00:15:49,610 --> 00:15:52,560
Это зовет меня... Меня манят
свободные просторы...

151
00:15:52,570 --> 00:15:54,370
Ты сможешь обсудить все это
с полицейскими.

152
00:15:54,370 --> 00:15:55,600
Пошли, Джет.

153
00:15:55,610 --> 00:16:00,080
Ладно, я не убегу. Освободите
хотя бы одну руку!

154
00:16:00,110 --> 00:16:02,340
Я даже этим туалетом
не могу воспользоваться!

155
00:16:02,370 --> 00:16:04,840
Только этого нам тут не хватало...

156
00:16:10,810 --> 00:16:14,360
Словно отнять конфетку у ребенка.

157
00:16:14,370 --> 00:16:16,630
Скорее, маленькая жертва ради
большой награды.

158
00:16:16,900 --> 00:16:21,780
Как сказал Чарли,
"Лишь дающий обретет".

159
00:16:21,800 --> 00:16:25,110
В кои-то веки мой сон обернулся явью...

160
00:16:27,380 --> 00:16:28,640
Ай...

161
00:16:33,120 --> 00:16:34,940
Ты чего, обалдел?

162
00:16:36,980 --> 00:16:39,660
Я не знаю, кто вы такие,...

163
00:16:39,980 --> 00:16:41,890
но я хочу получить фишку назад.

164
00:16:42,630 --> 00:16:44,700
Я не знаю, кто ты такой,...

165
00:16:44,710 --> 00:16:46,130
но я отказываюсь.

166
00:16:46,350 --> 00:16:49,410
Эта фишка для тебя - ничто.

167
00:16:49,410 --> 00:16:52,940
Однако, мы можем продать то, что
ВНУТРИ фишки за приличные деньги.

168
00:16:53,560 --> 00:16:57,320
Была такая суперпрограмма
для дешифрации,...

169
00:16:57,330 --> 00:17:01,300
разработанная три года
назад в недрах СИТ.

170
00:17:01,590 --> 00:17:04,520
По слухам, сразу после ее
завершения, разработчик...

171
00:17:04,520 --> 00:17:07,280
был убит, а сама программа
попала на черный рынок.

172
00:17:07,280 --> 00:17:14,590
Этот "золотой ключик" может вскрыть
практически любую из существующих защит.

173
00:17:14,590 --> 00:17:18,430
Но дело в том, что и сама
программа была зашифрована.

174
00:17:18,560 --> 00:17:21,850
И чтобы ей воспользоваться,
тоже нужен некий ключ.

175
00:17:22,170 --> 00:17:27,960
Я слышал, что и полиция, и ИССП сбились
с ног в поисках этого ключа...

176
00:17:27,980 --> 00:17:31,520
Никогда бы не подумал, что он
попадет ко мне в руки.

177
00:17:32,720 --> 00:17:34,890
А ты не так прост.

178
00:17:35,350 --> 00:17:39,850
К сожалению, мне приходилось
работать и на ИССП.

179
00:17:39,860 --> 00:17:42,810
Казино, полагаю, было использовано
для того, чтобы отвлечь внимание...

180
00:17:42,820 --> 00:17:46,010
от большой суммы денег, тем
самым обманув полицию.

181
00:17:46,010 --> 00:17:47,560
Вам просто не повезло.

182
00:17:47,930 --> 00:17:51,330
Нам эта штука, конечно, без пользы.

183
00:17:51,480 --> 00:17:53,910
Так что единственно правильным
поступком будет отдать её полиции.

184
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
Я заплачу вам.

185
00:17:56,030 --> 00:17:59,300
300 миллионов... Не, слишком много.
Как насчет 30 миллионов?

186
00:17:59,320 --> 00:18:03,430
Неплохая цена за "золотой ключик", а?

187
00:18:04,940 --> 00:18:06,420
Я согласен...

188
00:18:27,060 --> 00:18:30,330
Итак, 6 миллионов превращаются в 30.

189
00:18:30,340 --> 00:18:32,130
Деньги растут как на дрожжах.

190
00:18:32,140 --> 00:18:33,790
Смотри, чтобы тебя не застигли
врасплох.

191
00:18:33,800 --> 00:18:35,310
Слушаюсь!

192
00:19:24,450 --> 00:19:27,660
Сегодня редко можно встретить
предпочитающих наличные.

193
00:19:27,670 --> 00:19:29,830
Я старомоден.

194
00:19:34,900 --> 00:19:36,530
Хорошо.

195
00:19:36,550 --> 00:19:38,840
Мы оба считаем до трех.

196
00:19:38,860 --> 00:19:41,780
Затем мы отключим магнитное поле
чемоданчика...

197
00:19:41,800 --> 00:19:43,630
и пошлем его в твою сторону.

198
00:19:43,890 --> 00:19:46,620
А ты кинешь фишку.

199
00:19:46,620 --> 00:19:47,850
Договорились.

200
00:19:48,530 --> 00:19:49,900
Я верю тебе...

201
00:19:52,150 --> 00:19:54,620
Когда фишка будет у нас,
уничтожь их корабль.

202
00:19:54,860 --> 00:19:55,150
Слушаюсь.

203
00:19:56,340 --> 00:19:57,380
Начали!

204
00:20:01,160 --> 00:20:02,100
Раз.

205
00:20:03,370 --> 00:20:04,170
Два.

206
00:20:05,130 --> 00:20:05,870
Три.

207
00:20:22,380 --> 00:20:24,270
КАК ей это удалось?!

208
00:20:33,620 --> 00:20:34,630
Что!?

209
00:20:47,350 --> 00:20:49,280
Привет, ковбой.

210
00:20:50,180 --> 00:20:52,340
Привет, цыганочка.

211
00:20:54,820 --> 00:20:55,780
Пока!

212
00:20:55,990 --> 00:20:57,720
Не дайте ей уйти! Огонь!!

213
00:21:01,800 --> 00:21:02,490
Чёрт!

214
00:21:09,250 --> 00:21:11,510
Джет, уходим, быстро!

215
00:21:11,830 --> 00:21:12,760
Как скажешь!

216
00:21:15,720 --> 00:21:17,010
Взять их! Взять их!

217
00:21:17,010 --> 00:21:18,440
Чего вы ждете!?

218
00:21:36,920 --> 00:21:38,660
Она выпустила ложные цели!

219
00:21:38,690 --> 00:21:39,360
Как?

220
00:21:39,380 --> 00:21:40,330
Ракеты!

221
00:22:01,090 --> 00:22:02,980
Ну, девчонка...

222
00:22:10,810 --> 00:22:13,270
Осталось лишь использовать её
по прямому назначению.

223
00:22:13,490 --> 00:22:16,560
Похоже, придется
снова начинать с нуля.

224
00:22:23,280 --> 00:22:25,010
Здесь жульничают!